Der Vogel, der einen Ballon sieht, sagt sich womöglich:
Ich möchte fliegen können wie er, ohne Flügel.
Und das ist dann Fortschritt.

{L‘oiseau qui voit un ballon se dit peut-être:
«Je voudrais voler comme lui, sans ailes.
Cest le progrès.«}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Renard, Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Es fällt schwer, gut zu sein,
wenn man scharfsinnig ist.

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Haben wir ein Schicksal? Sind wir frei?
Wie ärgerlich, das nicht zu wissen!
Wie viel Ärger aber erst, wüßten wir es.

Avons-nous une destinée ? Sommes-nous libres ?
Quel ennui de ne pas savoir !
Quels ennuis si l'on savait !

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [14.06.1889])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Ich kann mir kein Blatt am Baum anschauen,
ohne vom Universum fast erdrückt zu werden.

{Je ne peux pas regarder une feuille d'arbre
sans être écrasé par l'univers.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Bildquelle: StockSnap/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Die Stunden voller Abscheu, in denen man
nichts mehr mit sich zu tun haben möchte.

{Les heures de dégoût où l'on ne veut
plus avoir aucun rapport avec soi-même.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Wenn Faulheit unglücklich macht,
hat sie denselben Wert wie Arbeit.

{Quand la paresse rend malheureux,
elle a la même valeur que le travail.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Bildquelle: photosforyou/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Unser Leben
mutet an wie ein Versuch.

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Die Natur rührt mich,
weil ich keine Angst davor habe, dumm auszusehen,
wenn ich sie betrachte.

{La nature m'émeut,
parce que je n'ai pas peur d'avoir l'air bête
quand je la regarde.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal (4 mai 1893])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Bildquelle: jeonsango/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Mitten in der Stadt
beschreibt man das Landleben am schönsten.

{C'est en pleine ville
qu'on écrit les plus belles pages sur la campagne.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Die beste Gesundheit ist die,
die man nicht wahrnimmt.

{La meilleure santé,
c'est de ne pas sentir sa santé.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht. Aus dem Tagebuch«)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910